-P2118

a portata (di mano)

совсем близко, рукой подать; под рукой:

Il dottore scrollò le spalle:

— Destino dell'umanità, di non curarsi delle cose a portata di mano. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

Доктор пожал плечами:

— Уж так устроен человек, что не ценят того, что имеет.

E gli veniva voglia di strangolarlo. Se mai Trick fosse stato a portata di mano. (G. Soavi, «Fantabulous»)

Он бы задушил его, если б Трик попался ему под руку.

(Пример см. тж. -P1859).